This is Immersive Translate, a brand new site by William that's just getting started. Things will be up and running here shortly, but you can subscribe in the meantime if you'd like to stay up to date and receive emails when new content is published!

随着人工智能技术的飞速发展，多种在线翻译服务如雨后春笋般涌现。在众多翻译工具中，DeepL和OpenAI提供的翻译服务因其高质量和准确性而受到广泛关注。那么这两种服务在翻译质量上有何差异呢？

DeepL & OpenAI 介绍

DeepL 是一家德国公司，于2017年推出了基于人工智能的翻译服务。DeepL以其出色的翻译准确性和流畅性著称，能够处理多种语言。DeepL利用先进的深度学习技术，通过分析大量的语言数据来不断优化其翻译模型。

OpenAI是一家领先的人工智能研究机构，通过其多功能AI模型GPT（Generative Pre-trained Transformer）提供翻译服务。GPT模型能够进行自然语言理解和生成，因此在翻译任务中表现出了高度的灵活性和创造力。

二者翻译性能对比

为了全面评估DeepL和OpenAI的翻译质量，我们选取了几段来自不同应用场景的文本进行翻译性能的对比。以下是几个具体的案例。

案例1：技术文档翻译

原文（英语）: "Machine learning algorithms optimize the decision-making process by automatically improving through experience."

• DeepL翻译（中文）: "机器学习算法通过自动改进经验来优化决策过程。"
• OpenAI翻译（中文）: "机器学习算法通过自动从经验中改善，优化决策过程。"

评价：两种翻译都很准确地传达了原文的含义。DeepL的翻译更为简洁，而OpenAI的翻译在语言流畅性上略胜一筹。

案例2：文学作品翻译

原文（法语）: "La solitude est un sentiment partagé par tant de gens que ça serait extrêmement égoïste de se sentir seul en leur compagnie."

• DeepL翻译（英语）: "Loneliness is a feeling shared by so many people that it would be extremely selfish to feel alone in their company."
• OpenAI翻译（英语）: "Solitude is a feeling shared by so many that it would be exceedingly selfish to feel alone in their presence."

评价：在这个例子中，DeepL的翻译更接近原文的直译，而OpenAI提供的翻译则在表达上更加细腻，更能捕捉到原文的情感色彩。

案例3：官方文件翻译

原文（中文）: "根据相关法律法规，所有申请人必须提交身份证明文件。"

• DeepL翻译（英语）: "In accordance with relevant laws and regulations, all applicants must submit identity documents."
• OpenAI翻译（英语）: "According to relevant laws and regulations, all applicants are required to submit documents proving their identity."

评价：在官方文件翻译方面，两个翻译工具都能准确地传达法律文件的严谨性和专业性。DeepL的翻译更接贴近原文的措辞，而OpenAI的翻译则稍微添加了一些变化，使句子读起来更自然。尽管两者都非常准确，但在官方文件和法律文本的翻译上，选择更接近原意且保留了法律专业术语的翻译（DeepL）可能更为合适。

案例4：日常对话翻译

原文（西班牙语）: "¿Cómo estuvo tu día?"

• DeepL翻译（英语）: "How was your day?"
• OpenAI翻译（英语）: "How did your day go?"

评价：在日常对话的翻译中，两种翻译都能有效地传达原文的意思。OpenAI的翻译稍显生动，更贴近口语交流的习惯，而DeepL的翻译则保持了简单直接的风格。这表明，在处理非正式文本时，OpenAI可能会提供更加自然流畅的翻译。

通过以上几个案例的对比，我们可以看到DeepL和OpenAI翻译服务各有千秋。DeepL在技术文档和官方文件的翻译上表现出了较高的准确性和专业性，其翻译结果往往更紧贴原文。而OpenAI的GPT模型在处理文学作品和日常对话时，能够更好地捕捉语言的情感色彩和口语化表达，提供更加生动和人性化的翻译。

选择哪一种翻译服务取决于用户的具体需求。如果需要翻译专业性较强的文档，如技术手册、法律文件等，DeepL可能是更好的选择。而对于希望在翻译中捕捉更多文化细节和情感色彩的用户，OpenAI的翻译服务可能更加合适。

隐形问题与解决方案

不过，不论是DeepL还是OpenAI，都存在一些隐形不便，比如不同的翻译引擎针对不同的文本类型获得的翻译精度不一、翻译不同类型的文档需要在不同的工具/页面中来回切换、翻译体验割裂等。

沉浸式翻译（Immersive Translate）整合了DeepL和OpenAI的翻译服务，还适配了彩云小译、有道翻译、谷歌翻译、Claude等10多种翻译服务，其翻译体验远超传统的翻译工具模式。

1. 一键翻译到底，双语对照显示

沉浸式翻译突破传统的在线翻译模式，首创了双语对照显示模式，这种原文与译文对照显示（如上图所示）的样式，能够帮助用户更好地理解网页或文档内容。沉浸式翻译还能对译文显示样式进行设置，比如下划线、高亮等（如下图所示）。

沉浸式翻译还支持对页面的翻译区块、译文模式和是否翻译到页面底部等进行设置（如下所示）。除了在线翻译网页的功能，沉浸式翻译还支持视频字幕翻译，比如在YouTube上实时输出双语字幕，还能翻译PDF文档、ePub电子书、Htlm文档等。

2. 多种引擎集结，各自争锋

沉浸式翻译集成了多家大型翻译服务商，比如DeepL、OpenAI、微软翻译、谷歌翻译、有道翻译等等。这样一来，你可以根据实际需求和自己的倾向，选择最合适的一个翻译引擎，体验最好的翻译结果。

3. 全平台全面支持，各种场景皆能用

不管你的需求是浏览推特等外语网页、观看Youtube等外语视频平台，还是翻译PDF文件、翻译电子书资料等，沉浸式翻译都能实现实时双语翻译和制作。它支持Windows、iOS和安卓设备，不管是在电脑端的Chrome、Edge、Firework浏览器，还是在手机端的APP商店，都能安装和下载。

不论是工作、学习还是娱乐，沉浸式翻译都能帮助我们更好地进行网上冲浪和文档翻译。所以，赶紧点击下方图片安装体验吧！

Edge浏览器的翻译功能，是很多用户选择Edge的主要原因之一。不过用户们也发现，Edge浏览器的翻译功能时常出现在线翻译网页失败的问题。今年2月起，又有许多国内用户反映Microsoft Edge浏览器的网页翻译功能无法正常使用，总是提示“无法翻译此页面（翻译失败）”。

各个平台里，关于Edge浏览器的讨论中，询问浏览器网页翻译功能以及扩展插件无法下载或安装失败问题的话题与日俱增。有网友调侃，“Microsoft Edge的网页翻译没了之后，我看文献就像盲人丢了拐杖”。

不要着急，遇到Edge浏览器无法在线翻译网页的情况，试一下以下这三种方案，一般都能解决。

第一种是检查语言设置：确保你的Edge浏览器的语言设置正确，特别是默认语言设置。如果想要翻译的网页语言与默认语言不同，可能会导致无法翻译的问题。

具体操作方法是：点击浏览器右上角三个点，找到“设置”，进入设置页面后，左侧栏中选择“语言”，然后在“语言”设置界面里，选择中文；另一个“让我选择翻译不是我所阅读的语言的页面”的选项，把开关打开，即可。

第二种是更新浏览器版本，更新至Edge的最新版本。有时，旧版本的浏览器可能无法正确处理某些网页的翻译请求。

第三种是打开以下目录 C:\Windows\System32\drivers\etc，找到 hosts 文件并编辑：在 hosts 文件，最后面添加以下信息并保存即可。

131.253.33.219 这个 IP 是美国的微软云，所以，可以通过这种强制解析方式来达到恢复 Microsoft Edge 浏览器网页翻译以及浏览器扩展下载应用的问题。不过，这个 IP 并不一定百分百一直有效。

还有一种更便捷更好用的解决方案，就是使用[沉浸式翻译]插件，来进行在线网页翻译。[沉浸式翻译]能够进行在线网页翻译，还能实现视频双语字幕翻译（比如英文视频字幕在线翻译成中文），PDF\ePub等多种格式的文档翻译（且支持下载）。

它和Edge浏览器自带的翻译功能相比，具有两大特色，也算是差异化优势。一是沉浸式翻译创造了译文与原文双语对照的呈现模式，能够帮助你更好地对照原文和发现译文中的错误；二是人工智能驱动，不论网页识别、文档识别上，还是翻译服务的部署上（接入了10多种人工智能翻译服务），都体现了强大的智能性。而关于网页翻译，来看看沉浸式翻译怎么说：

沉浸式翻译支持Edge浏览器，在线翻译时可以选择微软翻译的翻译服务，翻译质量和Edge差不多；翻译体验上，因为沉浸式翻译只识别网页主内容区（边侧栏和广告等区块不翻译），加上能够智能识别网页结构，翻译后可以完全保留原网页样式，再加上双语对照展示的设计风格，体感上要远优于Edge浏览器。

那么沉浸式翻译怎么使用呢？

首先是访问沉浸式翻译官网，点击“安装浏览器插件”按钮中的“Edge扩展”。

2.在弹出页面上，点击“获取”；然后根据提示，在新的弹窗里点击“获取扩展”即可。

3.随后，用Edge浏览器打开一个需要翻译的网站，在浏览器右上角，点开“扩展”图标，即可看到沉浸式翻译出现在扩展列表里，意味着这个插件已经安装成功。然后点开这个扩展，即可调出控制面板，对翻译服务、目标语言等进行设置。

4.或者，也可以通过页面侧边栏的悬浮球来启动翻译。点击这个悬浮球，插件将会立即启动翻译流程。你将看到​译文与原文对照式呈现，便于更好地理解原文内容，和发现可能的译文错误。

怎么样？操作是不是非常的便捷好上手？几乎没有学习成本。

沉浸式翻译不仅支持Edge，也支持Chrome、Firefox、Safari等多个主流浏览器。最重要的是，这款插件没有各种使用限制，可以随时随地免费无限地使用它！快点击下方试用吧~

日常工作和学习中，经常会遇到这样的场景：我们需要从英语信息源里搜索一些信息或者文档，但是用中文输入查找指令或者关键词，要么目标网站不能识别，搜索结果为0；要么搜索引擎仅提供中文搜索结果，不能提供我们想要的外语信息。这个时候，就需要一种叫做输入框增强的功能，来帮助我们在搜索框中，把输入的中文搜索指令，直接转换成英文搜索指令，以此来实现搜索英文信息的目的。

沉浸式翻译针对这一需求，专门开发了输入框增强功能。一键即可翻译输入框内容，实现无障碍交流。

具体操作手法是：在输入框里输入中文后，快速连击 3 次空格键，即可将输入框内容翻译为英文。如下所示：

首次调用时，输入框内会有使用指引，十分清晰；

除了搜索引擎的输入框，其他输入框也可以使用这个功能，比如ChatGPT输入框、在线聊天软件 Discord 的输入框等，由此实现无障碍与外国友人进行交流。

如果需要对输出语言进行设置，可以通过浏览器右上角的沉浸式翻译小图标，或者页面右侧的浮标，点开面板，进入设置页面，进行相关设置：

现在就下载沉浸式翻译，解锁实时输入框增强功能吧！点击下方图片下载↓↓↓

TED 是一个开放的知识平台，吸引了全球各领域专家表达他们的观点和态度。这个全球性的组织汇聚了来自科学、艺术、技术、设计、社会、环境等各个领域的演讲者，他们在 TED 大会上分享独特的见解、创意和经验。

TED 演讲与一般的演讲有所不同之处在于，它强调创造性、深度思考和新颖性：不局限于某一特定领域的话题，而且鼓励演讲者分享跨学科的想法和经验。此外，演讲的时间限制更为严格，演讲者需要在短暂的时间内充分展示他们的知识和思想深度。所以TED演讲是不可多得的干货、硬核内容。

但是TED 演讲视频中，很多内容以英语等外语讲述和呈现，我们作为非母语者，如何能无障碍观看，并从中汲取到硬核信息呢？沉浸式翻译插件已支持TED演讲的双语字幕功能，实时双语对照翻译，让你不再受语言的限制，最快享受到各种知识的洗礼。

具体操作路径是：在沉浸式翻译官网下载对应的浏览器扩展，打开扩展，开启"自动开启双语字幕"，再打开视频播放窗口的英语字幕，即可享受到双语字幕的服务。「点击查看具体的下载使用教程」

以下推荐一些关于理财的TED演讲；它们都展现了双语字幕翻译功能的有效应用场景：

1. 当我们谈到理财和储蓄时，小而持久的改变可以产生巨大的影响。沙洛默贝纳尔奇的《明天储蓄更多》。这位经济学家使用行为经济学，教我们用一些小技巧来改变平时的行为习惯，为未来带来巨大的改变。

2. 多罗西洛尔巴赫的演讲《破产后我学到的10件事》是一次关于金钱和财务智慧的真实而深刻的分享。她曾经历过成功，但由于对金钱的错误认知，最终陷入了破产。在重新站起来之后，她总结了自己的经验，并分享了10个与金钱有关的宝贵教训。

3. 温迪德拉罗萨的系列视频，包括"3个帮你省钱的心理技巧"和"4个更快还清信用卡的小改变"。作为行为科学家，Rosa用一系列的短片视频教你做出更好的财务决策。

现在就点击下图，下载 Immersive Translate，开启属于你的 TED 双语观看体验。

PDF作为一种广泛使用的文件格式，在学术研究、技术文档、法律、金融、医疗文件和报告、产品说明书、营销资料等各种场景中都会经常使用。而出于工作和学习需要，我们可能会在不同场合中将PDF文档翻译成中文等目标语言。但是当我们试图搜索一款合适的翻译工具时，却发现可选方案并不多。

首先，我们可以选择最为通用的Google翻译（谷歌翻译），通过上传PDF文件到Google翻译，获得文档的基本翻译。

具体操作如下所示，进入谷歌翻译页面，左上角四个选择框里选择“文档”，然后拖拽或者打开想要翻译的文档，即可对这个文档进行翻译：

翻译输出结果如下所示，可以看到有这么两个特点：

一是翻译结果以目标语言的单一语言输出和显示，这个产品设计逻辑和大多数翻译工具一样。

二是翻译结果不可避免地出现了断行空行和排版混乱。这也是大多数翻译工具的通病，就是无法百分百保持原文的排版和格式、百分百保留原文信息。

网络上也能找到一些其他在线PDF翻译工具。这些翻译工具大都和谷歌存在相同的的文档信息识别和排版问题，同时还会对免费PDF翻译额度做严格限制，比如DeepL，免费额度只能用来翻译三页PDF。

最近有一款在线翻译工具，叫沉浸式翻译，在学生党、上班族、专业人士、商务人士和外语网站冲浪者的用户间广泛流传。几乎没有广告，只靠用户口碑，这款翻译工具就获得大范围传播，至少我身边的朋友中有好几位都在不约而同地用它。正中下怀的是，这款翻译工具也有PDF翻译功能，且能对原文格式，不管是多么复杂的格式，都能精准识别和保留。更重要的一点是，它的免费额度不限量！

你可以在电脑端安装沉浸式翻译（点击这里：快速安装教程），三步就能安装使用；也可以在手机端安装，手机端有插件版本，也有APP版本，随君喜好而用。

那么怎么用沉浸式翻译把英文PDF文档免费翻译成中文呢？

首先进入沉浸式翻译官网，根据自己的浏览器，下载对应浏览器的沉浸式翻译插件；然后，点开浏览器右上角的插件图标（像一块小积木一样的图标），找到“沉浸式翻译”插件；点开沉浸式翻译插件，从控制面板选择左下角的 PDF/ePub 这个按钮，即可进入文档翻译页面。

进入文档翻译页面之后，打开需要翻译的文件，即可在线对PDF文档进行翻译；同时也支持对epub、html、txt、ass、srt文件的翻译。

通过对同一篇论文进行翻译，可以看到沉浸式翻译和谷歌翻译的译文结果差异。沉浸式翻译的译文排版完全没有错乱，基本保持了原文格式，也没有出现断行和空行的情况；不仅如此，文档中的图片说明的翻译格式也完美保留了下来；除此之外，沉浸式翻译还提供了内容显示尺寸的自定义，更利于完整的信息获取。

令人惊喜的是，沉浸式翻译提供的翻译结果呈现双语对照的样式，这一点对于PDF阅读来说，非常方便。双语对照显示可以帮助我们更好地理解原文内容和翻译文本之间的对应关系，无需在不同的文档或应用程序之间切换来对照原文和翻译，节省大量时间和精力。同时，在原文旁边直接显示译文，也便于校对和比较，以便当出现翻译问题时，我们可以快速查阅原文。

沉浸式翻译免费版不仅支持微软翻译和谷歌翻译，还支持Gemini、有道、Azure、彩云小译等10多种翻译服务。不得不说，用沉浸式翻译来翻译PDF，翻译电子书，翻译各种文档，简直太香了！

值得注意的是，虽然沉浸式翻译的免费版本对于基本需求来说已经足够了，但在处理颇具专业性或含有大量复杂格式的文档时，还是建议使用更为专业的Pro版本，尤其是当翻译的准确性对于项目的成功至关重要时。Pro版本能够对表格、公式、图片等各种复杂的样式进行智能识别和翻译，还能调用DeepL和OpenAI这种更为专业的翻译服务，既能解决格式问题，还能获得更准确的翻译质量。

如果你正在为PDF翻译抓心挠肺，不如来试试沉浸式翻译这个工具。点击下方图片，即刻安装体验！

如今，各类视频平台正成为人们娱乐、学习和获取信息的主要渠道之一，比如本土视频平台如抖音、B站等，海外视频平台如YouTube、Coursera、TED等。而海外视频平台，尽管内容量丰富，但是因为语言障碍，会在一定程度上阻碍我们享受娱乐、获取信息的过程。

为解决这一问题，广受好评的沉浸式翻译适配了YouTube等几十家视频网站，带来了实时生成的双语字幕功能。通过这一功能，你不仅可以轻松理解视频内容，还可以在观影过程中自然地学习外语，堪称全新的视频观看体验，流畅而方便。

那么怎么能流畅地在YouTube上观看到双语字幕的视频呢？首先是安装。从熟悉的搜索网站或者引擎里搜索“沉浸式翻译”，找到官网。

进入官网后，选择自己正在用的浏览器版本，以chrome为例：点击“chrome扩展”按钮，进入安装界面。（对了，科学上网哦~）

安装页面里，点击“添加至chrome”这个按钮，在弹窗里选择“添加扩展程序”，即安装完成。

​安装完成后，同样以谷歌浏览器为例，在浏览器右上角，找到【拼图】图标：

点开图标，在下拉框种选中沉浸式翻译，选中【指针】图标，将其“固定”。这样，沉浸式翻译就会出现在浏览器右上角，也就是【拼图】图标的左侧。与此同时，页面右侧也会出现一个小浮标，同样是沉浸式翻译的快捷入口。

至此，基本设置已经完成。随后打开油管，选中一个视频，点击浏览器右上方的沉浸式翻译图标，或者点击页面右侧的悬浮球，打开沉浸式翻译面板；然后选中【自动开启双语字幕】即可开启。需要注意的是：如果你选择的设置在视频中没有生效，一般刷新一下所在页面即可。

这个时候，就可以看到双语字幕了，无论是英语、日语、韩语还是其他语种的字幕，都可以实时翻译和显示中文或者自己想要的目标语言的双语字幕。沉浸式翻译据说支持100多种语言。

另外，也可以对字幕播放模式进行个性化设置。具体操作方法是，把鼠标光标挪到播放框上，会看到沉浸式翻译的图标；点开这个图标，就可以对字幕开启模式进行设置了。

同样的方法，也适用于其他外语视频网站的双语字幕观看，比如NetFlix(奈飞)、Vimeo等。沉浸式翻译适配了50多家主流视频网站，涵盖娱乐型、学习型、工作辅助型等各类网站，想用的网站，基本都支持。

无痛观看外语视频，快来下载体验吧~点击下方↓↓↓

转载自少数派文章《给你不受语言限制、无需繁琐操作的冲浪体验：沉浸式翻译》，作者：Vanilla；责编：waychane；发表于2023年11月2日

关于翻译工具，我想大多人都已经非常熟悉，前有 Google Translate 这样的常青树，后有彩云小译这样的特定场景实用工具，不过这一类工具在很长一段时间内都没有什么突破性的发展。

直到近年来大模型技术的成熟和落地，ChatGPT 的出世直接带动了全世界在大模型技术上的技术投入以及应用井喷，翻译作为其中最典型的应用场景之一，也进入了新的时代。翻译不再是机械性的字对字或者词对词，而是会根据语境和上下文进行更加恰当的表达。

在这当中，今年颇受浏览器扩展用户爱好者好评的沉浸式翻译，则是第一款提供双语对照式翻译的浏览器插件。虽然后续诸如彩云小译、腾讯交互式翻译、欧陆词典等都提供了类似的工具，沉浸式翻译在陆续整合众多优秀第三方翻译服务并以网页翻译为基础上拓展出更多用法之后，目前已覆盖绝大多数互联网冲浪者们的日常使用场景，真正做到了好用、易用、常用。

▍多服务，多平台，多场景

打开沉浸式翻译的官网，我们就可以看到它的多样性和包容性。首先，沉浸式翻译提供了多个主流浏览器的插件，包括了 Edge、Chrome、Firefox、Safari 等桌面平台以及 iOS、Android 等移动平台。如果你想在更小众的浏览器上使用沉浸式翻译，那么你还可以通过油猴脚本、Zip 安装包或者安卓浏览器 apk 来进行安装插件。

其次，沉浸式翻译支持了多达 12 种翻译服务。目前，我们可以直接免费使用微软翻译、谷歌翻译、腾讯交互翻译，其它诸如 DeepL、OpenAI、百度翻译、彩云小译等服务需要在设置中添加 API 密钥等操作后方可正常调用。

如果你没有国外信用卡，不方便订阅 DeepL 或者 OpenAI 服务，那么沉浸式翻译提供了一个 Pro 会员，包年的价格为703.8 元，其中包含了不受限制、无需配置的 DeepL 和 OpenAI 翻译服务，另外还有优先的电子邮件支持和多设备同步配置。

最后，我们来看一看沉浸式翻译的多种使用场景。对大多数人来说，翻译插件最常用的场景就是翻译网页上的外语。这个功能多年前我们在彩云小译等插件上就已经见过了，这么多年过去了，沉浸式翻译在易用性上做得更好自然也不奇怪。以 Safari 浏览器为例，安装并启用沉浸式翻译插件后，除了浏览器顶端地址栏旁边的插件按钮，沉浸式翻译还在网页右侧提供了一个悬浮球，点击这个悬浮球就可以按照预设的语言偏好和翻译服务进行一键翻译，并按照原文和翻译单独成段、互相对照的方式呈现。

除了悬浮球，我们还可以为沉浸式翻译设置键盘快捷键，通过快键键来更快地调用翻译服务。在设置中，我们为不同的翻译功能单独设置键盘快捷键，在不同的场景下进行快速的调用。

为了让翻译调用更快，沉浸式翻译提供了一个鼠标悬停翻译的功能。点击地址栏旁边的沉浸式翻译按钮，在鼠标悬停处选择「直接翻译该段」，这样一来我只需把鼠标放到原文处，就可以对当前段落进行翻译，兼顾了快速和精准定位两个优点。如果你担心这个功能会误触，还可以在设置处将鼠标悬停改为「+Ctrl/Shift/Alt 翻译/还原该段」。

值得一提的是，沉浸式翻译还可以在设置中为译文调整显示样式，包含了虚线下划线、实线边框、高亮、马克笔等丰富多样的选项，同时我们还可以为译文自定义背景颜色和文字颜色，或者更改字体的缩放比例。如果你想要为不同的网页设置不同的显示样式，还可以为这些样式添加白名单。

沉浸式翻译的第二个使用场景是社交平台。在 X（原 Twitter）、Facebook、TikTok 等海外社交平台上，我们也可以使用沉浸式翻译来进行双语翻译，轻松地获取资讯或者与外国友人进行交流沟通。

沉浸式翻译的第三个使用场景是通讯工具。虽然大多数即时通讯工具都有自己的客户端，不过像 Telegram、Discord 等平台仍然提供了网页版，因此我们也可以使用沉浸式翻译在这些通讯工具中进行双语翻译，大大提高了互动的效率。

沉浸式翻译的第四个使用场景是 PDF 阅读。目前，Edge、Safari 等浏览器都提供了 PDF 预览的功能，那么我们就可以在浏览器中直接对 PDF 进行翻译了。沉浸式翻译在浏览器中对 PDF 的处理与其他场景有点不同，在启用翻译后它会弹出一个新的窗口，在这个窗口中沉浸式翻译会在每一页 PDF 后新建一个页面，用这个页面单独来显示译文，同时保留原文的排版，左右对比非常直观方便。

▍能力圈不止浏览器

沉浸式翻译最让我印象深刻的不是它在浏览器上的表现，而是它突破了浏览器的限制，让本地文件也可以享受到双语翻译的便利性。

前面我们已经看过了沉浸式翻译可以直接翻译网页上的 PDF 文件，如果你还想翻译本地的 PDF 文件，那么需要先点击浏览器地址栏旁边的插件按钮，然后点击右下角的「 PDF /ePub」按钮，在弹出的新标签页中，将本地的 PDF 文件拖进来，沉浸式翻译就会开始进行双语翻译，并且通过单页对比的方式呈现。

除了 PDF 文件，我们还可以通过沉浸式翻译来帮助自己阅读外文书籍。目前，沉浸式翻译支持导入 epub、mobi、fb2 和 fbz 格式，导入后沉浸式翻译就会在电子书中将外文逐段进行翻译，阅读体验非常好，就像在读出版社制作的双语书籍一样。

如果你不喜欢通过浏览器进行阅读，那么沉浸式翻译还可以帮助你制作双语书籍，导出到本地后可以通过 Books、Calibre 等软件或者 Kindle 等硬件进行阅读或者阅读。在「更多」中启用「制作双语 EPUB 电子书」后，将本地的 EPUB 文件拖入，通过悬浮球或者键盘快捷键开始翻译，待翻译完成后点击「导出」按钮，就可以将翻译完的电子书导出到本地。

对于影视爱好者来说，沉浸式翻译也是一个非常实用的工具。在「更多」中，沉浸式翻译提供了一个「翻译本地字幕文件」的功能。将外语字幕导入后，沉浸式翻译会按照时间戳来展示原字幕，在翻译后又会按照时间戳来展示对应的字幕。在导出方面，沉浸式翻译贴心地提供了导出双语字幕和导出仅译文两种选项，方便大家进行观影或者学习。

▍实用功能，深藏不露

沉浸式翻译还有两个隐藏的比较深的功能，其中一个就是支持 YouTube 视频的实时字幕翻译。打开沉浸式翻译的设置界面，然后在「视频字幕」中启用「自动使用双语字幕」。这样一来，当我们在 YouTube 上观看视频时，如果上传者没有提供中文字幕，那就可以通过沉浸式翻译来将外文字幕进行实时翻译，在观看视频时获得更好的体验。值得一提的是，不管是视频上传者手动上传的字幕还是 YouTube 自动生成的字幕，沉浸式翻译都可以很好地支持，整个体验非常流畅。

另外，沉浸式翻译的设置界面中还有一个功能叫「输入框增强」。启用这个功能后，我们可以在浏览器的任意一处输入框中输入文本，然后快速连按三次空格键，沉浸式翻译就可以将我们在输入框中输入的文本立刻翻译为我们指定的目标语言。这个功能在使用搜索引擎、互动聊天等场景下非常实用。在沉浸式翻译的设置界面中，我们可以为「输入框增强」功能设置默认目标语言、翻译服务、分割字符、触发字符、间隔时间、网站黑名单等，充分考虑了每一个使用者的使用习惯。

▍总结

作为一款基本免费的翻译工具，沉浸式翻译提供了非常丰富的功能，包括了网页翻译、PDF 翻译、EPUB 翻译、字幕翻译以及相应的导出功能，同时通过悬浮球、键盘快捷键、鼠标悬浮等方式来提高翻译的效率，让优秀的功能不被麻烦的调用方式拖累。

同时，如果你还想获得更多强大的服务，既可以直接购买沉浸式翻译自己的 Pro 会员，也可以自由购买 DeepL、OpenAI 等第三方的服务，自由度很高。

有需要的小伙伴们，快来下载感受一下吧 ↓↓↓

在众多的翻译工具中，DeepL和OpenAI都以其精准度和口语化的翻译效果而受到用户的喜爱。DeepL以其卓越的翻译质量而闻名，能够提供准确、流畅、自然的翻译结果；OpenAI的翻译质量也同样非常高，特别是本地化能力，在某些语言对上表现出色。

DeepL vs. OpenAI，谁更会翻译？

DeepL 和OpenAI有各自的优势，如下表所示：

除此之外，DeepL和OpenAI均有快速的翻译处理能力：DeepL拥有强大的计算资源，能够快速完成翻译任务；OpenAI也以其高效的模型架构和技术实现而著称，在处理大量文本时也能够表现出良好的速度。二者都支持多种语言对的翻译，能够满足全球用户的需求，包括一些较为冷门的语言。

那么实际操作中，我们应该使用哪种工具呢？这取决于具体的场景和需求。我们会发现，有的文本使用DeepL的翻译服务更加匹配，比如格式规范文字表述规范的文档文书，而有些场景则使用OpenAI更能满足需求。比如针对一些术语的翻译，OpenAI展现出了更强的本地化理解能力。比如这段取自彭博社2024年3月27日的报道《Hong Kong’s Moribund Market Loses Another Big Deal From Alibaba》的片段，两个翻译引擎翻译结果差异，如下所示：

具体使用哪个翻译服务，才能产生更符合自己需求的翻译结果，可以现场调用不同翻译服务，来感受翻译结果的差异。

一个翻译工具，同时调用多个翻译服务

有一种方式可以不需要同时安装DeepL和OpenAI，就能快速使用这两种翻译服务。这就是沉浸式翻译。下载和安装沉浸式翻译网页插件或APP，能同时使用到DeepL和OpenAI这两个最强大的翻译引擎的服务。

除了DeepL或OpenAI，沉浸式翻译还接入了微软翻译、谷歌翻译、Gemini、Yandex、腾讯交互翻译、有道翻译、阿里云翻译、腾讯翻译君、百度翻译、彩云小译等十余种翻译服务；不仅能满足日常翻译需求，还能帮助我们在各种场景下实现最有效的应用。无论是学习、工作，还是旅行，沉浸式翻译都能提供最佳的解决方案。

点击下方图片，立即get沉浸式翻译，体验前所未有的翻译服务吧！

当你想要在线翻译外语网站用于浏览，想要观看外语视频带上字幕翻译，想要翻译PDF文件/ePub文件或文献论文，等等诸如此类的动作，你会试图寻找一个好用的在线翻译工具。这个时候，你得到的答案大概率会是“沉浸式翻译”插件。

这款产品在chrome应用商店和Edge应用商店的下载量非常多，评分也非常高，很多人都反馈使用后感觉很惊艳。那么惊艳在何处呢？“沉浸式翻译”又能帮助我们做什么事情呢？根据它的功能架构图谱，我们来梳理下沉浸式翻译的功能点。

1. 双语对照式的在线网页翻译：很多翻译工具和翻译插件都有在线翻译网页的功能。沉浸式翻译的不同点在于，它智能适配了各种常用外语网站，将翻译结果自然地融入在原内容流里。最终实现效果是：一段原文+一段译文的信息流样式，翻译后的网页完美保留了原网页格式（如下图所示），最大程度降低了谷歌翻译等类似工具因为翻译网页而造成的那种侵入感和割裂感。同时，双语对照可以帮助打破语言障碍，帮助我们无缝顺畅地浏览外语网站。

样式上，沉浸式翻译可以智能识别网页主内容区域，仅对主内容区域进行双语对照翻译，换言之，沉浸式翻译对网页两侧非主体内容区块和广告区块等可以不做翻译处理。当然，也可以通过设置，选择全网页翻译模式，即可对全网页进行双语对照翻译；进入设置页面即可操作。

那么如何实现在线翻译呢？安装“沉浸式翻译”插件后，在浏览器右上角将“沉浸式翻译”图标置顶，然后点击这个图标，在下拉面板上，点击粉色的“翻译”按钮，即可对当前网页进行翻译：

或者，直接点击网页右侧的“沉浸式翻译”快捷图标（安装插件后会出现这个快捷图标，也可点击小叉叉关闭这个图标）进行网页翻译：

又或者，直接在网页里点击鼠标右键，选择【翻译网页/显示原文】即可翻译。

2. 实时字幕翻译：沉浸式支持多达 50+ 个国外主流视频网站的双语字幕翻译，包括 YouTube, Netflix, hulu，TED, Coursera, Vimeo，Khan Academy 等等。你可以在视频框中点击“沉浸式翻译”图标，开启字幕翻译，即可在几秒内获得字幕翻译，也是双语对照模式呈现。

3. PDF翻译、ePub电子书：“沉浸式翻译”支持 PDF、ePub、TXT、HTML、ass、srt 等6种格式文件的实时双语翻译；翻译结果同样是双语对照显示，方便查阅原文和核对错误；最大程度地保留原文格式，包括公式、图表、图片等信息识别和翻译。

 同时，“沉浸式翻译”支持一键导出PDF文档、双语电子书等。

使用方法：在沉浸式翻译控制面板上，点击左下角的“PDF/ePub”按钮，即可进入文档翻译入口页面。

也可以在右侧的快捷键，点击快捷键下方的文档图标，进入文档翻译页面。

4. 输入框翻译：“沉浸式翻译”能够将任何网页上的输入框化身为多语言翻译器，立刻解锁谷歌搜索、ChatGPT 等工具的双语实时对话体验。

在任何输入框里输入中文，然后快速三连击空格键，即可将这段中文翻译为英文，如下所示：

5. 鼠标悬停翻译：将鼠标停留在任意网页的任意段落上，相应的译文就会立即出现在段落下方。段落在在沉浸式翻译的设计理念中被视为最小单位，保留其上下文，这样有助于真正理解并学习外语。

请注意，鼠标悬停功能默认没有启用哦。需要在面板里，启用一下：

启用后，按下Shift 键的同时，将鼠标悬停在某个段落，即可看到双语的翻译结果。

6. 实用的收藏和转发功能：通过浏览器右上角，打开沉浸式翻译控制面板，再点击【生成网页快照】即可进入双语快照的预览页面。

分享后，你将进入一个预览页面，点击右上角的【分享】按钮，即可生成一个可公开访问的页面链接，如下所示。发布后，也可以扫描二维码在手机上查看，或者，分享到你喜欢的平台。

7. 全平台支持：除了各大桌面端浏览器，移动设备也可享受同样的沉浸式翻译体验。在 iOS Safari、安卓 Kiwi 浏览器等移动端浏览器上轻松实现双语浏览外语网站和社交媒体。

8. 支持 10+种翻译服务：在沉浸式翻译中，你可以选择超过 10 种翻译服务，如 Deepl、OpenAI、Gemini、微软翻译、谷歌翻译、腾讯翻译等等，这份名单还在不断增加中。

9. 高端玩家的自定义设置：点击浏览器右上角的沉浸式翻译图标，点击【设置】，即可进入扩展的设置页面。在设置页面里可以进行一系列的个性化设置。

比如在【基本设置】，拉到最下面，我们可以修改 译文样式：

这么好用的翻译插件，快来下载免费体验吧↓↓↓

很多人在翻译PDF文档和文献资料时，喜欢使用DeepL的翻译服务。作为一款基于人工智能技术的语言翻译工具，DeepL多年来凭借出色的翻译质量和高效的处理速度，获得了全球用户的广泛认可和好评，其翻译准确性据称是最接近的竞争对手的3倍以上。

想要用DeepL翻译PDF等格式的文档，可以登录DeepL官网，注册和申请试用DeepL Pro之后，即可在官网导入文档进行翻译。DeepL支持pdf、docx、pptx三种格式的文件，新用户可以免费翻译3页文件（亲测）。

笔者抽取了一页来自某论文的文本，这个PDF原文样式有些复杂，双栏展示，不仅有文字，右侧一栏还插入了两张图片，且图片说明有横版有竖版，交叉排列。笔者用DeepL对其进行了翻译，原文和翻译结果如下所示：

上述案例可见，DeepL在翻译结果输出上，文本的翻译精准度很高，基本能够实现流畅阅读；但是对文本格式识别能力有限，这也是DeepL经常被用户抱怨的点。这些点，包括DeepL仅支持文本翻译，复杂样式翻译后会出现排版格式混乱，译文无法直观比对原文，无法识别和翻译文档中包含的图标表格等。

笔者亲测了一个最佳解决方案，就是内置DeepL翻译引擎的沉浸式翻译。沉浸式翻译创造了原文和译文对照翻译的阅读模式：即左边一半页面展示原文档页面，右边一半页面显示翻译结果，双语对照阅读非常方便直观。下面是同一页PDF文档翻译出来的结果：

可以看出，沉浸式翻译翻译出来的译文效果令人惊艳：译文几乎完美复刻了原文的样式，就连交叉排版的图片说明文字，都严格遵照了原文样式；而译文内容本身，是通过沉浸式翻译配置的DeepL翻译而成的，所以翻译质量一如既往地保持了高水准。这个翻译过程和结果，堪称一次完美的翻译体验。

而之所以能实现这么完美的翻译体验，据沉浸式翻译官网介绍，是在翻译过程中使用了大量的AI技术，从最复杂的数学和科学公式识别，到表格识别和优化，再到OCR图片识别等。

那么如何在沉浸式翻译里调用DeepL翻译服务呢？很简单，安装沉浸式翻译插件之后（至于怎么安装，可以看他们的安装教程，他们官网和各种平台上到处都有安装教程），在控制面板上，翻译服务这一项，选择“DeepL”。

然后通过控制面板或者官网，进入PDF翻译页面；接着，打开或者拖进去我们想翻译的文档，即可快速翻译出来。

沉浸式翻译还支持ePub、 html、txt、ass、srt等文件格式的实时双语翻译，并支持一键导出。

所以想获得更好的DeepL翻译体验，真心建议用沉浸式翻译。点击下方，即可体验！

说起PDF翻译，网络上能找到很多种工具，但是几乎很少有工具能实现完美或者完整的PDF翻译体验。PDF翻译过程中，经常出现一个令人头疼的情况，就是文档里的各种非标准样式，比如公式、表格等，翻译工具无法识别，导致翻译后排版错乱，或者关键信息未能被准确翻译，进而影响阅读和理解。

最近发现，沉浸式翻译悄悄上线了PDF Pro版，号称AI驱动，能够识别和翻译各种复杂格式和样式。登录页面，看到他们的slogan，甚得我心：为最复杂的PDF文件而设计，直击痛点，必须说，开发者很懂我们需要什么。

下面就来看看它是如何实现复杂文档翻译的。

官网公示的：普通 PDF 翻译 vs. AI 驱动的 PDF Pro 翻译 ↓

它能够识别公式并精准翻译：沉浸式翻译借助先进AI技术，即使是最复杂的数学和科学公式也能被精确识别提供准确的翻译。不得不说，真的很强大，而且格式全都保留，完全不影响阅读。

它能够识别表格并在不改变表格结构的情况下对照翻译：PDF中表格的重要性不言而喻，沉浸式翻译使用的 AI 能力针对表格做了大量优化，能够无缝地识别并翻译文档中的表格。

它能够进行图片文字识别（OCR图片识别）：利用最新的OCR（光学字符识别）技术，能够从图片中识别文本，并将其转换成可编辑、可翻译的文本。

它还能够支持双栏和三栏布局：识别并适应文档中的复杂布局，意味着即使是格式最为复杂的学术论文，也能被准确解析并翻译。

沉浸式翻译PDF Pro版还接入了DeepL和OpenAI的翻译服务，它们的翻译质量相比谷歌翻译和微软翻译高很多，详见测评。这样，在翻译PDF文档时，可以根据文本内容的不同，选择更适合的翻译服务。不少同学验证出来的结论是：DeepL适合标准化文本，比如法律文书、调研论文等，翻译结果非常准确地道；而OpenAI在对语言的深层次理解上，则表现优异，具体表现是语言可读性更高，能够理解文本包含的隐意暗意，对文本中的错误逻辑可自动理顺和部分纠错等；此外，OpenAI还可以通过设置指令，达到自己想要的翻译效果。

不得不说，沉浸式翻译这一次对PDF翻译功能的迭代，太中PDF党们的下怀了，简直是PDF翻译大杀器！

如果你有PDF翻译需求，尤其是对复杂的PDF文件有翻译需求，强烈建议下载沉浸式翻译试试 ↓↓↓

Hi, I'm Alex.

经常有那么几个瞬间，特别想找一个好用的翻译工具把满屏的英语翻译成中文，那样就能一眼扫到底，从上到下读个痛快。不约而同地，有几个同学和朋友都向我推荐沉浸式翻译，说是巨好用。终于下载了试试，果然真香！

• 只要三个步骤

【第一步】从熟悉的搜索网站或者引擎里搜索“沉浸式翻译”，找到官网。官网是这个样子的 ↓

搜索的时候，有时会有一个小坑，就是可能会出现多个网站都叫沉浸式翻译，这里需要甄别一下，认准官方正品沉浸式翻译，只有它才是真正的好用！否则随便找一个就去安装，安装之后可能发现好像没那么好用，我之前踩过一次坑，如下所示：

上面这个 ↑就是个坑，注意！它不是官方的沉浸式翻译哦（此处划个❌）

【第二步】言归正传，顺利进入正版官网后，选择自己正在用的浏览器版本，比如我用的chrome，那么就点击“chrome扩展”这个按钮，进入安装的界面：（对了，科学上网哦~）

【第三步】安装页面里，点击“添加至chrome”这个按钮；页面上方会出现一个弹窗 ↓ ；弹窗里选择“添加扩展程序”，如下所示：

点击一下“添加扩展程序”，搞定！沉浸式翻译就到手了。然后不管是浏览外语网页，比如看推特，看维基百科，还是观看外语视频，比如上YouTube，还是翻译文档，比如翻译PDF、ePub等，都可以实时、免费翻译啦~

• 三个方式快速翻译/调用沉浸式翻译插件

方式一：安装插件后，以谷歌浏览器为例，在浏览器右上角，找到【拼图】图标，如下所示：

点开图标，在下拉框种选中沉浸式翻译，将其“固定”，也就是选中【指针】图标，如下所示：

这样，沉浸式翻译就会出现在浏览器右上角，也就是【拼图】图标的左侧。随后，点击沉浸式翻译的图标，即可调出控制面板；在控制面版上，点击翻译，即可进行翻译：

方式二：直接点击网页右侧的沉浸式翻译快捷图标，即可翻译；

方式三：直接在网页里点击鼠标右键，选择【翻译网页/显示原文】即可翻译。

如果你喜欢快捷键，还可以使用快捷键进行翻译，以下是默认快捷键：

Alt+A: 翻译/切换原文，按一下翻译，再按一下显示原文。
Alt+W: 翻译整个页面，而不是默认的智能翻译内容区域。

需要说明一下，其他浏览器版本，安装方法大同小异。手机版用户，跟着官网视频一步步操作，也能快速get！对了，沉浸式翻译不仅有网页版插件，还有手机端APP哦，手机用户建议直接下载APP来用。【这里是官网教程，可以看到各种浏览器如何安装，拿走不谢】

沉浸式翻译支持100+种语言，实时在线翻译网页，双语对照样式，也可以单语展示，不过我更喜欢双语对照模式；而且还能保留原页面样式，这一点非常符合它的名字“沉浸式”。试了一下，加载很快，点开网页，中文翻译结果很快会出现，太顺畅太 chill 了！

除了网页翻译，沉浸式翻译还可以用来翻译PDF、ePub等文件格式，实用的效率工具；也可以在线实时翻译视频字幕，看油管，看奈飞，能适配几十个视频网站，简直不要太爽！

视频翻译也是实时翻译，双语对照的：

有需要的小伙伴，快去下载体验吧~